입학시험 결과 편지 속 핵심단어!

 

독일어 까막눈이어도 결과편지를 이해할 수 있는 핵심단어를 설명해드리겠습니다!

 

일단 합격일 경우!

 

ich freue mich Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ....

라든지, 비슷한 내용으로 당신에게 이 ... 을 알려드릴 수 있어 기쁘다! 라고 하면

축하합니다! 합격이에요!!!! :)

ich freue mich 로 시작한다면 99.9999% 합격입니다.

 

또는! bestanden 이라고 써져있으면 그것 또한 합격입니다!

 

불합격일 경우!

 

편지 첫문장이 leider.. 로 시작한다든지, 유독 편지속에 leider가 많다든지,

결정적으로 nicht bestanden이라고 써져있다면 불합격입니다. ㅠㅠ

 

카인플라츠!

 

그리고 약올리는 혈압상승하게 만드는 그 내용, 합격했으나 자리없음!

흔히 카인플라츠라고 하는 그 결과는,

 

kein Platz, 또는 kein Studienplatz, 이런 단어가 있으면 아쉽지만 자리를 받지 못하셨습니다 ㅠㅠ

그렇지만 합격점수엔 도달한 것이므로 연주를 못해서 떨어졌다 생각하진 마세요!

이 편지속에는 bestanden과 leider가 둘 다 나올 수 있습니다.

 

추신

 

또 한가지는, 에센음대의 결과 편지는 번역기를 돌리면 오해를 살만한 내용이 뜨는데,

서류가 부족해서 떨어진 것 아니냐 라고 묻는 학생도 있었습니다만 (아마도 Nachweis: 뜻: 증명, 라는 단어때문에)

이는 서류부족으로 떨어진 것이 아니라, 음악적 역량을 증명해내지 못하였으므로... 라는 그런 의미입니다.

오해하지 않으시길 바랍니다!